以下内容，跪求高手日文翻译！！ “以上经营范围凡涉及国家有专项专营规定的从其规定” 加50分
“以上经营范围凡涉及国家有专项专营规定的从其规定”
「以上の経営范囲及び国家の専项専売规定が合法的である。」
1.企业法人营业执照是企业法人资格和合法经营的凭证。
1．企业法人営业许可证は企业法人资格及び合法経営の证拠となる。
2.企业法人营业执照分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置，企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。
2，企业法人営业许可证の誊本や副本は、誊本と副本法ともに律上では同等の効力を持ち、営业许可书は企业法人の目に付く所に置き、企业法人は业务の需要により、登记机関に申请し、若干の副本を受け取ることが出来る。
3.营业执照不得伪造，涂改，出租，出借，转让，除登记机关外，其他任何单位和个人均不得扣留，收缴和吊销。
営业许可书は伪造、书き换え、赁贷、贷与、転売、登记机関除く、その他のいかなる个人や他者に差し押さえ、押收と当许可证を无効にしてはならない。
4.企业法人登记注册事项发生变化时，应向原登记机关申请变更登记。
企业法人登记登录事项内容が変える场合、ただちに原登录机関に変更登记し直すこと。
5.每年一月一日至四月三十日，登记机关对企业法人进行年度检验。
5，毎年、一月一日から、四月三十日まで、登录机関が企业法人に年度の检验を行います。
6.企业注销登记时，应交回营业执照正副本，营业执照被登记机关吊销后即自行失效。
6，企业営业许可を取り消す场合、ただちに営业许可书誊本及び副本を返纳し、営业许可书が登录机関に纳めた时点で自动的に失効となります。
"注销公司"英语怎么讲?
"注销公司"英语：the canCEllation of company
company 读法 英 ['kʌmp(ə)nɪ] 美 ['kʌmpəni]
1、n. 公司；陪伴，同伴；连队
2、vi. 交往
3、vt. 陪伴
短语：
1、for company 陪伴，作伴
2、trading company 贸易公司
3、insurance company 保险公司
4、liability company 有限公司
5、company limited 有限公司
例句：
Sheila found some work as a secretary in an insurance company.
希拉在一家保险公司找到了一份做秘书的工作。
扩展资料
company的近义词：firm
firm 读法 英 [fɜːm] 美 [fɝm]
1、adj. 坚定的；牢固的；严格的；结实的
2、vt. 使坚定；使牢固
3、vi. 变坚实；变稳固
4、adv. 稳固地
5、n. 公司；商号
短语：
1、firm offer 实盘
2、investment firm 投资公司
3、family firm 家族企业，家庭商号
4、firm up 回升；转强
5、foreign firm 洋行；外国公司
例句：
The firm's employees were expecting large bonuses.
这家公司的雇员们正期待着大笔的奖金。
关于公司注销问题怎么翻译用英语 要正式的标准的
write off 注销
肯定对，我的财会教科书就是英文的，上面用的就是这个
