专利申请文件翻译要注意什么问题,专利申请文件提交后还能够修改吗专利申报一般需要多长时间吗

专利申请文件翻译要注意什么问题

随着科学技术的蓬勃发展，各国企业对知识产权越来越重视，在企业的全球化进程中，提交国际专利申请已经成为普遍现象。各国一般都要求以原始国际申请文件翻译成本国语言的译文作为审查依据。高质量的专利申请文件翻译，对最终专利申请能否获得授权意义重大，下面企业易网就给大家讲解如下：

专利申请文件翻译要注意什么问题：

1.不熟悉专利法及相关法规，随意翻译导致译文不符合某些硬性规定。

例如，有些译员将发明名称中的“gamblinggame/casino”轻率地翻译为“赌博/赌场”，而根据我国《专利审查指南》第二部分第一章第3.1.1节的规定，“发明创造与法律相违背的，不能被授予专利权。例如，用于赌博的设备……”资深译员在熟悉相关法规的基础上，对此类措辞非常敏感，在仔细研究上下文后，发现该申请描述的只是游乐场中的投币游戏机，因此通过稍微的术语调整即可避免该专利申请在审查过程中被直接驳回的风险。

2.对原文的增译、漏译或误译，导致将原始保护范围扩大或缩小。

例如，在专利文献中“milk”往往被译为“牛奶”。而资深译员会根据具体语境斟酌术语适用的恰当范围，因此在涉及奶制品的申请文件中，“奶”往往替代于“牛奶”使用，以防排除了除牛奶之外的其他奶类从而缩小保护范围。

3.对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。

例如，“dasMotormomentdesVerbrennunGSmotorsunddasMotormomentdesElektromotorsNulleingestelltwerden”(德语)根据字面意义被译为“将该内燃发动机的发动机力矩和该电动机的发动机力矩设定为大于零”。但按照严格的质量标准，翻译并不是对单个单词的译文的机械罗列，而必须考虑整句的准确及合理性。在此句子中，“Motormoment”被译为“发动机力矩”会让中文表达“电动机的发动机力矩”产生分歧，换成“机动力矩”将会更合适。

4.对原文的理解不到位，导致译文与原文含义相去甚远，最终导致技术方案无效。

例如，原文中表达“将这些设备分组，对组提供单个的标识符”被译为“dividingthedeviCEsintoagroup，thegroupbeingprovidedwithasingleidentifier”。分析原句，原译文可能是由于中文“单个”的使用而判定“组”为1个。但在严格的翻译规范中，翻译必须是结合附图、结合上下文进行综合的理解和明确后再进行的工作。在此例中，依据中文的表达习惯，一般会是将许多东西分成“多个组”，且从附图中来看的确是被分成了n个组，而中文“单个”除了表达“仅1个”之外，也能表达“1个1个的”的意思，正确译文应是“dividingthedevicesintogroups，thegroupsbeingprovidedwithindividualidentifiers”。

专利申请文件提交后还能够修改吗专利申报一般需要多长时间吗

专利申请文件提交后还能够修改吗？专利申报必须多长时间吗？

我们知道，申请专利是非常不容易的，而申请专利的话，应当提交请求书、说明书等等才能够申请的，同时申请专利必需按照规定向国家知识产权局提交必要的申请文件，那么专利申请文件提交后还能够修改吗？这方面的知识许多人不太了解，接下来就由企业易网小编为您整理的专利申请文件提交后还能够修改吗的相关内容，希望对您有协助。

一、专利申请文件提交后还能够修改吗？

专利申请文件提交后，申请人能够对专利申请文件进行修改。

对于专利申请文件中的请求书的修改程序与说明书和权利要求书的修改程序不同。

请求书的修改，必须通过专门的著录事项变更手续办理，申请人要填写“著录项目变更申报书”，变更申请人、发明人等著录项目的，还需缴纳一定的费用。

对于发明专利申请人而言，有两次机会修改申请文件。第一次是在提出实质审查请求时；第二次是对专利审查员第一次实质审查意见通知书作出答复时。实用新型专利和外观设计专利申请人修改申请文件的时间被限制为自申请日起3个月内。同时，法律对专利申请文件的修改有限制性规定，即对发明或者实用新型申请文件的修改，不得超出原说明书和权利要求书所记载的范围。对外观设计专利申请文件的修改，不得超出原图片或者照片所标明的范围。也就是说，对说明书的修改，主要限于非实质性部分，对于实质性部分，例如发明目的、技术解决方案和实施例等，则不容许修改。权利要求书的修改，应当以说明书为依据，不能超出说明书的范围。对外观设计图片或者照片的修改，仅限于对不清晰的线条或者对视图的明显差错部分的修改。申请文件修改后提交时，要按规定填写“补正书”或者“意见陈述书”，写明修改文件的名称和内容，并提交修改文件的替换页，还应附上“申请后提交文件清单”一份。

《专利法》第三十三条申请人能够对其专利申请文件进行修改，可是，对发明和实用新型专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围，对外观设计专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片标明的范围。

专利申请文件提交后还能够修改吗？

二、申请专利应去哪个部门吗？

必须去国家知识产权局去申请。具体到怎样申报专利，能够聘请专利代理机构撰写专利申请文件，并向国家知识产权递交申请文件，经国家知识产权审核符合专利权授予的条件，则能够获得专利权。

《中华人民共和国专利法》第二十六条，申请发明或者实用新型专利的，应当提交请求书、说明书以及摘要和权利要求书等文件。

请求书应当写明发明或者实用新型的名称，发明人的姓名，申请人姓名或者名称、地址，以以及他事项。

说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；必要的情况下，应当有附图。摘要应当简要说明发明或者实用新型的技术要点。

三、专利申报必须多长时间吗？

1、专利申报必须的时间：

（1）发明专利申请一般在3年以上能够收到授权通知书。

（2）实用新型专利一般在12-17个月能够收到授权通知书。

（3）外观设计专利一般在8-12个月能够收到授权通知书。

2、专利申请流程：

（1）确认必须申请的专利类型。

（2）检索同类型专利，可自主检索，也可委托代理机构更全面地检索。

（3）准备申请文件，提交进入申请步骤。

（4）获得受理通知书。

（5）初步审查。（若是发明专利申请，初审前发明专利申请首先要进行保密审查，必须保密的，按保密程序处理。

（6）公布阶段（特指发明专利申请）。

（7）实质审查（特指发明专利）。对专利申请是否具有新颖性、创造性、实用性以及专利法规定的其它实质性条件进行全面审查。

（8）授权阶段。实用新型与外观设计，在第5步审查合格后，就能够直接进入授权阶段了。左右。

发明专利时间不一定，要求提前公开的情况下，有1年多、两年授权的。不要求提前公开的话4-5年授权的也有，6年以上的也有，可是不是许多。

《中华人民共和国专利法》第三十五条

发明专利申请自申请日起3年内，国务院专利行政部门能够根据申请人随时提出的请求，对其申请进行实质审查；申请人无正当理由逾期不请求实质审查的，该申请即被视为撤回。

国务院专利行政部门认为必要的情况下，能够自行对发明专利申请进行实质审查。

《中华人民共和国专利法》第四十条

实用新型和外观设计专利申请经初步审查没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出授予实用新型专利权或者外观设计专利权的决定，发给相应的专利证书，同时予以登记和公告。实用新型专利权和外观设计专利权自公告之日起生效。

以上就是由企业易网小编为您整理的专利申请文件提交后还能够修改吗的相关内容，我们从中了解到申请专利是必须到专门的部门去申请，同时申请的过程中要做许多的工作的，若觉得很麻烦建议找专业代理师帮你解决。

专利免费查询系统专利免费检索查询申请

中国专利信息网怎么查专利查专利在哪个网站查

查专利在哪个网站查怎样网上自己申请专利

产品专利号查询网上查询专利检索及分析入口